Figure de la mythologie slave apparaissant dans de nombreux contes russes, bulgares et polonais, Baba-Yaga est souvent représentée comme une sorcière vivant au fond de la forêt. En 1932 paraissent deux éditions parallèles du conte, adapté par Nadeja Teffi et illustré par Nathalie Parain. La version publiée dans la collection Père Castor est en français, celle de l'éditeur américain YMCA Press est en russe. Près de 80 ans plus tard, les éditions MeMo rééditent cet ouvrage, qui reste encore aujourd'hui un grand classique du conte russe. La version de Nathalie Parain, avec ses grands aplats à bord perdu, est d'une stupéfiante modernité.

Sous la plume Tchekov et le pinceau de Nathalie Parain, nous découvrons l'histoire merveilleuse et étrange d'un petit chien. Tchekov fait vivre à ce petit personnage attachant, naïf et plein de ressources, la perte de son foyer et la découverte d'un monde inconnu. Un peu traître, très curieux, Châtaigne fait tout son possible pour s'adapter à son nouveau chez-soi, trouve qu'il y est mieux nourri, plus choyé et aimé. Jusqu'au jour où il apprend que les apparences sont parfois trompeuses ! Publié en 1934 par la NRF Gallimard, Châtaigne est à nouveau disponible, restauré dans toute la fraîcheur de sa première édition. Du même illustrateur aux éditions MeMo : Mon chat.