Littérature traduite
-
Rose Blanche est allemande. Un jour, la jolie petite ville où elle habite est envahie par des hommes en uniforme et des chars qui sentent le mazout. Personne ne lui explique mais Rose Blanche comprend qu'il se passe quelque chose de grave. Lorsqu'elle suit un camion rempli d'enfants jusqu'à un endroit où ils sont gardés prisonniers, affamés derrière des fils barbelés, Rose Blanche s'engage, sans s'en rendre compte, en faveur de l'humanité.
-
La maison
J. Patrick Lewis, Roberto Innocenti
- Gallimard-jeunesse
- Albums Jeunesse
- 16 Septembre 2010
- 9782070629312
Sur le linteau de la porte, une date gravée : 1656. L'année de la construction. Une année de peste. La Maison est bâtie de pierre et de bois. Au fil du temps, ses fenêtres se sont mises à voir et son toît à entendre. Elle a vu des feuilles grandir, des arbres tomber, entendu des rires et le son du canon. Elle a connu bien des familles, des tempêtes, des marteaux et des scies, des deuils et enfin l'abandon.
Puis un jour, à nouveau, des enfants se sont aventurés dans son ombre, à la recherche de champigons et de châtaignes et une vie nouvelle lui a été donnée à l'aube d'un âge moderne.
Vue de sa vieille colline, ceci est son histoire du XXe siècle.
-
Une femme raconte comment elle a été lancée hors d'un train en route vers un camp de la mort nazi en 1944, comment elle a été élevée par quelqu'un qui a risqué sa propre vie pour elle et comment elle a trouvé une certaine paix au sein de sa propre famille.
Déjà publié sous le titre L'Étoile d'Erika il y a des années, D'eux jugeait important de faire revivre ce grand livre avec un tout nouveau graphisme et une toute nouvelle traduction de Christiane Duchesne.
-
Casse-Noisette
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Roberto Innocenti
- Gallimard-jeunesse
- Albums Junior
- 11 Octobre 2018
- 9782075096669
C'est la nuit de Noël... Marie Stahlbaum et son frère Fritz sont blottis l'un contre l'autre dans le noir en attendant l'arrivée du petit Jésus. Lorsque leurs parents ouvrent enfin la porte du salon, ils sont fascinés par la scène qu'ils découvrent : un arbre de Noël tout illuminé par des bougies, et plus de jouets qu'ils n'auraient pu en imaginer. Parrain Drosselmeier leur a fabriqué un château magnifique dans lequel de minuscules mais ravissants personnages dansent et se promènent de salle en salle. Mais, pour Marie, le plus beau cadeau est celui qu'elle trouve en dernier, caché sous l'arbre : Casse-Noisette. Petits et grands seront enchantés par ces histoires imbriquées les unes dans les autres, aussi raffinées que les jouets fabriqués par le parrain Drosselmeier pour Fritz et Marie.
-
Les plus grands contes de tous les pays interprétés par les meilleurs illustrateurs contemporains. « Il était une fois »... Cette phrase annonçant des mondes magiques de fées, d'ogres ou de nains, nous l'avons tous en mémoire et en songe. Les contes habitent notre enfance et notre âge mûr. Ils nous offrent des récits palpitants. Ils n'imposent aucune morale mais dessinent, pour nos imaginations ravies, un univers précieux de symboles et de repères psychologiques. Ils nous enrichissent en profondeur, pour toute la vie. Voilà pourquoi nous rééditons aujourd'hui une anthologie des plus grands textes - parmi lesquels ceux de Grimm, Perrault et Andersen. Leur langue est limpide et leur illustration est confiée aux meilleurs artistes d'Europe et d'Amérique : André François, Seymour Chwast, Heinz Edelmann, Monique Félix, Marcel Imsand, Etienne Delessert, Rita Marshall, Georges Lemoine, John Howe, Roberto Innocenti et Sarah Moon. Elle renouvelle totalement le genre : c'est une extraordinaire porte ouverte sur l'art contemporain. Les illustrations de Roberto Innocenti et Etienne Delessert ont été réalisées à l'origine en grand format et ce n'est que justice de rendre hommage au grand talent de ces artistes en réimprimant ces albums au format réel.
-
Entretiens avec Roberto Innocenti ; le conte de ma vie
Innocenti Roberto, Dedola Rossana
- Gallimard-jeunesse
- 13 Novembre 2015
- 9782070668663
Roberto Innocenti nous livre, dans un entretien vivant et spontané, les souvenirs et étapes fondatrices de sa carrière et de sa vie : Sa petite enfance marquée par la brutalité de la guerre, les rues de Florence, son goût pour le dessin et son premier prix venu d'une école inconnue du Chili, Pinocchio , sa toute première lecture. Puis la disparition de sa jeunesse sous les flots de l'Arno lors de la grande crue de 1966, ses premiers pas comme graphiste sans le sou, et enfin, la genèse et la reconnaissance internationale de son oeuvre : la rencontre d'Étienne Delessert, sa Cendrillon des années folles, Rose Blanche, Pinocchio toujours, la Maison, sa Petite fille en rouge, et le prix Andersen reçu en 2008. « Il faut toujours partir d'une idée, pour donner au livre une raison de naître. » C'est sans doute cette volonté affirmée qui donne à l'oeuvre de Roberto Innocenti autant de force.
