Littérature traduite

  • Si les lecteurs francophones connaissent bien, désormais, le manga japonais, ils découvrent à peine le pire de ce qui se fait en matière de manhwa, la bande dessinée coréenne, une production paradoxalement généralement destinée aux jeunes filles (le sunjeong manhwa) ou imitant le manga japonais.
    Véritable phénomène culturel et commercial, le manhwa peine pourtant à se développer en dehors des sentiers rebattus du manga. Cependant, des formes plus radicales et des propos d'auteurs véritablement contemporains émergent des dizaines d'écoles de bande dessinée de Séoul. Un éditeur a eu le courage de les éditer : Saï Comics de Kim Dae-Joong. La Cinquième Couche a choisi de traduire dix d'entre eux. Pour de meilleurs lendemains rassemble la crème de la bande dessinée coréenne contemporaine. Ces dix auteurs à la narration et au graphisme puissants font partie, pour la plupart, du collectif Anazo, issu de la section animation de la Korean National University of Arts. Ils explorent chacun à leur façon leur univers intime ou quotidien, avec des moyens graphiques toujours renouvelés.

  • Jan Ache rentre chez lui, il fait connaissance avec sa nouvelle épouse et ses nouveaux enfants. Ainsi commence ce récit dont les protagonistes vivent dans une société qui interchange ses citoyens en fonction des nécessités. Jan, malgré sa bonne volonté, peine à s'adapter et tente de retrouver son ancienne compagne. L'auteur cherche à conférer une cohérence à chacun de ses livres pris séparément, mais de l'ensemble se dégage une unité qu'il rend manifeste de livre en livre. Ils forment un ensemble. Cette fois-ci, dans La permutation (errata), des chapitres sont interchangés à deux reprises, au début et à la fin, à des moments-clef de l'histoire. Cela permet notamment une entrée en matière surprenante lorsque le personnage fait la connaissance de sa nouvelle famille. Le soustitre du livre, « errata », fait justement référence à ces permutations de chapitres, mais aussi à un dysfonctionnement de la machine administrative qui régule la composition des ménages.

empty