marie helene dumas
-
L'autrice du best-seller Lire Lolita à Téhéran brosse le tableau de la famille dont elle est issue : un père, maire de Téhéran, emprisonné par le pouvoir, une mère première femme élue au parlement iranien. Azar Nafisi raconte les secrets et mensonges - composants d'une mythologie familiale dont elle est l'héritière - afin de mieux comprendre ses propres choix.
Le goût de la fiction, irrémédiablement : son père lui transmet la passion de la littérature, et invente pour elle un langage secret. Sa mère, colérique et affabulatrice, nie le malheur conjugal en se réinventant un passé et une histoire à faire pâlir de jalousie. La fiction et l'imaginaire se dessinent comme une bulle de protection - ils seront le ciment de l'engagement de toute une vie pour la littérature.
Cette chronique familiale sensible se fait, selon les mots de Jean-Claude Carrière : « Le reflet des événements qui, pendant cinquante ans, ont éveillé, secoué et finalement paralysé le pays. Entre secrets de famille et secrets d'État existe un lien indéfinissable mais profond, comme, si dans l'un et l'autre cas, tout ne pouvait pas, ne devait pas être dit. » Un éclairage indispensable, intime et bouleversant. -
Kate Millett, pour une révolution queer et pacifiste
Marie-hélène Dumas
- Libertalia
- Poche
- 3 Mars 2022
- 9782377292431
Artiste et penseuse féministe, Kate Millett (1934-2017) est une figure majeure de la seconde vague du féminisme aux États-Unis. Ses combats contre le patriarcat, le racisme, la guerre du Vietnam, la violence instituée, l'homophobie, l'enfermement sont liés aux mouvements américains de contestation des années 1960-1970, aux luttes de l'IRA en Irlande, des femmes lors de la révolution iranienne ou de l'antipsychiatrie.
Parler d'elle, c'est aussi rappeler tout un pan de l'histoire féministe et sociale.
-
Leigh-Cheri, vingt ans, rousse, végétarienne, idéaliste et princesse de son état, vit en exil près de Seattle avec ses parents. Elle vient de quitter la fac, le coeur brisé par un membre de l'équipe de football et ne croit plus en l'amour. Mais alors qu'elle assiste à un festival écolo à Hawaï, au milieu des scientifiques et politiciens assemblés, elle rencontre Bernard Mickey Wrangle, hors-la-loi en cavale surnommé le Pivert. Il est roux comme elle, il veut dynamiter le festival, et il va lui prouver que l'amour existe.
-
Sylvia Pankhurst, une féministe au coeur de la révolution
Marie-hélène Dumas
- Libertalia
- Poche
- 28 Novembre 2019
- 9782377291120
Sylvia Pankhurst (1882-1960) est une féministe britannique, fille d'Emmeline Pankhurst aux côtés de laquelle elle a animé le mouvement des suffragettes avant de s'en émanciper, le trouvant trop bourgeois. Elle fait partie des fondatrices du Parti communiste britannique mais en fut expulsée pour "gauchisme".
Féministe et anticolonialiste avant l'heure qui faisait fi des conventions de son époque (se marier), elle appartient au panthéon des femmes révolutionnaires au même titre que ses contemporaines Emma Goldman, Alexandra Kollontaï, Rosa Luxemburg et Clara Zetkin.
Figure méconnue dans le monde francophone, ceci est sa première biographie.
-
«Les sept nuits suivantes, elle refit ce rêve dans lequel un jeune homme passait à côté d'elle et s'arrêtait pour lui demander le chemin du lotissement. Dans son rêve, il l'avait toujours dépassé quand elle l'appelait par le prénom qu'elle lui avait donné à sa naissance, et dont elle n'était pas certaine qu'il le porte toujours. Mais il le reconnaissait car chaque nuit, dans ce rêve, il se retournait, et à ce moment-là elle s'éveillait couverte de sueur, sachant que ce n'était pas un rêve mais une prophétie.» Suite à un accident de voiture, Sean Blake est déclaré cliniquement mort. À son réveil, il lui semble être devenu étranger à lui-même. Il décide de partir en quête de son passé, sur les traces de sa mère dont il ne sait rien. Elle l'avait enfanté dans l'un des sinistres couvents de la très catholique Irlande d'après-guerre.
-
À la veille d'un voyage en Afrique, Laura Maldonada Clapper et son mari, Desmond, boivent du scotch assis dans une chambre d'hôtel new-yorkaise, en attendant leurs trois invités : Clara, la timide fille de Laura née d'un précédent mariage ; Carlos, l'exubérant frère de Laura, critique musical raté ; et Peter, un éditeur falot et mélancolique que Laura n'a pas revu depuis un an. Ce qui s'annonçait comme une petite fête de départ se transforme bientôt en un amer et angoissant règlement de compte familial. Laura, sorte de «diva», qui tout au moins semble se considérer comme telle, orchestre la soirée avec une impériale cruauté et multiplie insinuations et hostilités pour tenter de cacher une terrible nouvelle qu'elle vient d'apprendre. Paula Fox révèle une fois de plus son incontestable maîtrise esthétique et sa capacité à raconter les relations humaines telles qu'elles sont et non telles qu'elles devraient être. Elle met en scène avec une grande subtilité la toute-puissance maternelle dans ce qu'elle peut avoir de manipulateur et de déstabilisant.
-
Une arche de lumière
Dermot Bolger
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 6 Janvier 2022
- 9782072889035
En Irlande, à l'aube des années 1950, Eva Fitzgerald fuit les terres familiales et sa prison domestique pour s'engager dans une longue et singulière traversée. De la vie de bohème à Dublin aux étendues ardentes du Kenya colonial, en passant par le Maroc et ses rues animées, les drames qui jalonneront son voyage ne cesseront pourtant de la ramener vers les siens : un fils homosexuel, qu'il faudra protéger de la cruauté du monde, une fille qu'elle verra emprunter, comme elle, les voies de plus en plus étriquées du mariage. Jusqu'à cette « arche de lumière » - une caravane blottie en pleine nature où elle trouvera refuge en compagnie d'un chien et de quelques fantômes du passé...
Véritable odyssée, Une arche de lumière explore un dilemme cornélien : celui d'une femme indéfectiblement liée à sa famille mais prête à tout pour accomplir ses désirs d'indépendance et son droit au bonheur. En renouant ici avec l'un des membres de la famille Goold Verschoyle, découverte dans Toute la famille sur la jetée du Paradis, Dermot Bolger dresse le portrait intime d'une héroïne au destin assurément romanesque.
-
Peter et Paul sont jumeaux. Ils ont vu le jour à Trinidad, une île où les hommes luttent pour trouver leur place, et où la vie est précaire pour tous. Adolescent doué dont les parents économisent pour lui payer des études aux États-Unis, Peter protège son frère, qui n'est pas tout à fait normal. C'est un être sauvage. Malgré la beauté des lieux, les couleurs de la forêt, le chant incessant des oiseaux et l'excitation du carnaval, la violence est partout, les kidnappeurs rôdent... Une envoûtante histoire familiale, d'amour et de sacrifice.
-
Parure d'emprunt
Paula Fox
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 9 Octobre 2008
- 9782070789443
C'est une enfant délaissée par une mère indifférente et un père alcoolique que Paula Fox décrit dans le récit des vingt étranges et douloureuses premières années de sa vie. Alors même qu'ils confient à d'autres l'éducation de leur fille, notamment à un pasteur affable et cultivé qui lui transmettra l'amour de la littérature et à sa grand-mère qui l'emmènera vivre à Cuba, les parents de Paula Fox ne cesseront d'aller et venir dans sa vie. Ce sont eux les véritables enfants de cette histoire, des enfants terribles, beaux, fous, intelligents, autodestructeurs et incapables de s'occuper de leur fille, dont les différents voyages à travers le continent, de Cuba à Montréal en passant par Hollywood, rythment une existence qui lui paraît incohérente. La constante, le lien qu'elle y trouvera, sera ces « parures d'emprunt », vêtements toujours prêtés par des inconnus au grand coeur qui l'aideront à grandir dans le chaos. Sans jamais s'apitoyer, dans un style élégant et précis, Paula Fox revient dans ses Mémoires sur des années difficiles, en portant toujours un regard à la fois acéré et tendre sur la condition humaine.
-
Ce qu'ils se mettent sur le dos
Linda Grant
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 5 Janvier 2010
- 9782070787715
Vivien Kovaks est la fille unique d'Ervin et Berta, un couple de Juifs hongrois immigrés à Londres depuis 1938. Autant que Vivien le sache, sa famille se réduit à ces deux parents taciturnes et renfermés. Mais, à dix ans, elle se découvre un oncle, et pas n'importe qui, un truand célèbre, Sandor Kovacs, propriétaire véreux et maquereau occasionnel. Son père refuse de lui en dire davantage sur ce frère détesté, cependant la petite fille reste fascinée par la seule image qu'elle ait de Sandor, habillé richement et paré d'une montre en diamants. Puis le temps passe, et la vie de Vivien suit un cours monotone, qui culmine lorsqu'elle épouse sans conviction Alexander, un Anglais de bonne famille. Or un drame l'oblige à retourner vivre chez ses parents. Ce qu'ils se mettent sur le dos est l'histoire d'une famille où secrets, déceptions et trahisons intimes se mêlent aux douleurs provoquées par la grande Histoire. Entre tragique et comique, l'auteur dissèque avec finesse les émotions que les personnages dissimulent, ou exposent, par le biais de leurs habitudes et de leurs codes vestimentaires.
-
Traduire, écrit Marie-Hélène Dumas, amène à «penser entre les langues». Porté par le courant des saisons, des lumières et la dérive des souvenirs, son Journal d'une traduction est invitation au voyage - d'une langue à l'autre, au fil d'une traversée entre ici et ailleurs, hier et aujourd'hui, avec l'exil en toile de fond.
«?Quand je traduis un livre, habituellement il m'est impossible d'écrire. C'est pourtant ce que j'ai fait entre janvier et août 2015 en tenant ce journal. Dans La République de l'imagination que je traduisais alors, Azar Nafisi parlait d'exil et de littérature. Depuis quelque temps j'accumulais des notes sur l'exil de ma famille maternelle, la langue, la traduction, le fait d'être moitié russe moitié française, de traduire de l'anglais ou de l'espagnol, d'avoir oublié le russe. Certaines phrases, idées, points de vue d'Azar Nafisi me renvoyaient la balle et me permettaient de retracer le chemin qui fait qu'on en arrive là, parce que certains immigrés choisissent l'intégration, parce que c'est difficile d'être moitié moitié, parce qu'on fait partie d'une génération, parce que la route, parce que le rock'n roll.?»
-
En 1918, les femmes britanniques - ou plus exactement une partie d'entre elles... - obtenaient le droit de vote. La publication de ce roman, paru en 1911 et traduit pour la première fois en français, célèbre le centenaire de cette demi-victoire. Populaire et didactique, écrit par une des protagonistes du mouvement autour de faits réels, il décrit un moment particulièrement véhément du combat des suffragettes. Les circonstances, les personnages, les situations que Colmore choisit de mettre en avant livrent quantité
-
Carter et Seth, âgés d'une vingtaine d'années, appartiennent a des mondes opposés. Le premier est l'héritier d'une grande fortune américaine, l'autre est un misfit social sans le sou, timide et maladroit. Ils forment un tandem uni par une passion commune, la musique, qu'ils écoutent dans leur studio. Seth, obsédé par le son, enregistre par hasard un chanteur de blues inconnu dans Washington Square. Carter, enthousiasmé par la mélodie, l'envoie sur Internet, prétendant que c'est un disque de blues des années 20, un vinyle perdu depuis longtemps, oeuvre d'un musicien obscur, Charlie Shaw.
Lorsqu'un vieux collectionneur les contacte pour leur dire que leur faux musicien de blues a réellement existé, Seth accompagné par Leonie, la soeur de Carter, partent dans le Mississipi sur les traces de ce personnage.
-
En 1941, Helen Bynum quitte pour la première fois le domicile familial et gagne le Quartier français de La Nouvelle-Orléans, où elle rejoint sa tante, une actrice aux charmes abîmés par l'alcool et une vie dissolue. Elle y découvre la vie dans ce qu'elle a de passionné et d'aventureux. Confrontée à des réalités et dilemmes jusqu'alors insoupçonnés, elle connaît en compagnie de ses amis, des intellectuels bohèmes, le désir et l'amour, l'amitié et ses déboires. Son univers se mêle au mystère étouffant d'une ville dont la sensualité est ici magnifiée.
-
Parmi les ombres
Peter Oliva
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 6 Octobre 2005
- 9782070789160
Parmi les ombres se passe dans une communauté minière au sud de la province de l'Alberta, au Canada, sur les sommets de Crowsnest. Cette région recèle une certaine étrangeté, révélée par les gaz et la houille qui s'échappent des mines de charbon, situées sur le col de la montagne. Alors qu'il s'attend à voir le plafond s'effondrer, c'est en réalité le sol de la mine qui se soulève sous les pieds d'un mineur. Le méthane, qui suinte de la roche et circule à travers la mine, crée cette magie capable d'adoucir le charbon, d'inciter au sommeil et de pousser aux rêves. Grâce à l'obscurité, aux émanations gazeuses, à cette histoire de femme venue du sud de l'Italie, le lecteur est entraîné dans un récit qui mêle romanesque et mythologie.
-
En marchant sur le fleuve celeste
Peter Oliva
- Joelle Losfeld
- Littérature Étrangère Joëlle Losfeld
- 2 Octobre 2002
- 9782844121417
Quittant son Canada natal, le narrateur part enseigner l'anglais à Saitama au Japon. Tandis qu'il pénètre l'univers énigmatique et parfois contradictoire du Japon d'aujourd'hui, il est confronté à d'insoupçonnables visions de son propre pays. Il y fera des rencontres inoubliables : Enzo, professeur comme lui, qui s'amuse à décrypter pour ses amis les coutumes traditionnelles, Kobashi, un prêtre shintoïste qui enseigne le japonais avec une ferveur toute militaire, Hiroko, une jeune étudiante que le charme de son professeur canadien ne laisse pas indifférente. Et puis il y a son compatriote, le mystérieux Ranald McDonald, qui séjourna dans une prison japonaise au siècle dernier et dont la destinée croise singulièrement celle du narrateur.
-
Villa Chagrin
Gail Godwin
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 12 Mars 2020
- 9782072801372
Marcus a onze ans quand sa mère meurt dans un accident de voiture. On l'envoie vivre dans la maison en bord de mer de sa grand-tante Charlotte, sur une petite île de Caroline du Sud. Artiste peintre, Charlotte mène une vie solitaire et singulière, passant de longues heures dans son atelier en compagnie de bouteilles de vin qu'elle commande par cartons. Arrivé chez elle en juin, Marcus a tout l'été à occuper avant la rentrée, qui l'inquiète beaucoup : sensible et peu sûr de lui, il redoute la compagnie des enfants de son âge. Il lui préfère de loin celle du fantôme de la Villa Chagrin - une maison qui tombe en ruine tout au nord de l'île et inspire de nombreuses toiles à Tante Charlotte. Elle doit son nom (« Grief Cottage » en anglais) à l'incendie survenu des années auparavant lors de l'ouragan Hazel, et la disparition de la famille qui l'habitait alors. La présence que Marcus perçoit dans la maison, dont il croit même une fois discerner la silhouette, serait donc celle du fils disparu. C'est le début de sa fascination pour la Villa Chagrin et ce, ou plutôt celui, qui la hante : une relation ambiguë se noue entre lui et l'adolescent, dont on ne saura jamais vraiment s'il est fantôme, fantasme, présence surnaturelle ou imaginaire. À travers lui ce sont ses propres tourments que Marcus doit affronter : la perte de sa mère, l'absence d'un père qu'il n'a jamais connu et la lourdeur d'un passé qu'il ne cesse d'interroger. Mais c'est aussi avec douceur que l'été se déroule, entre escapades sur la plage, visites à la Villa Chagrin et discussions avec sa grand-tante, heureuse, derrière son air taciturne, de partager avec lui sa maison, ses souvenirs et les particularités des peintres qu'elle aime. Un été lent, ponctué par le rythme des marées, avec en toile de fond l'importance des silences et la délicatesse des relations qui naissent, du deuil qui se fait, de l'enfance qui passe.
-
Lorsque, à l'issue du bal, on découvre le corps de Michèle, une jeune fille de Felton (Tennessee), tout le monde est tenté de croire au geste d'un déséquilibré. Peut-être même certains voudraient-ils qu'on y croie... Mais Lillie, sa mère, n'a que faire des suppositions. Elle veut la vérité.
Pourquoi, dès lors, rencontre-t-elle l'indifférence de son mari, beau-père de Michèle, et du fils qu'elle a eu de lui ? Pourquoi semble-t-on vouloir étouffer l'affaire ? A l'issue d'une quête acharnée - et d'un suspense de premier ordre -, elle découvrira une vérité atroce et, du même coup, la véritable nature de ses proches.
Révélée avec Un étranger dans la maison, Patricia MacDonald a été saluée par deux grands maîtres du thriller, Stephen King et Mary Higgins Clark. -
Lumières d'exil
Marie-hélène Dumas
- Joelle Losfeld
- Litterature Francaise Joelle Losfeld
- 26 Février 2009
- 9782070787708
En 1921, dans une prison de Moscou, une femme est amenée au mur des fusillés. Sauvée in extremis, elle poursuit sa vie d'aventurière en parcourant le monde. Toujours sur la brèche durant les guerres et les révolutions, elle est le témoin privilégié d'un siècle en mouvement où, de Brazzaville à Rio en passant par Paris et Berlin, elle côtoie les cercles intellectuels, photographie le monde, mais aussi s'amuse, danse et vit une grande passion avec un cinéaste du nom de Joris Ivens. Elle s'appelle Germaine Krull, elle est née en Pologne en 1897 et morte en Allemagne en 1985. Man Ray lui dit un jour:«Nous sommes vous et moi les plus grands photographes de notre temps, moi dans le genre primitif, vous dans le moderne.» Artiste reconnue, c'est aussi une femme engagée que l'auteur approche par le biais de la fiction. Marie-Hélène Dumas rend avec brio le regard sur le monde qu'a pu porter Germaine Krull, mais aussi ses positions, sa révolte, son humour, sa quête spirituelle et plus largement son énergie, dans une narration qui fait d'elle une personnage vibrant.
-
Il reste maintenant moins de temps que tout à l'heure
Marie-hélène Dumas
- Joelle Losfeld
- Litterature Francaise Joelle Losfeld
- 14 Février 2001
- 9782844120731
Cela se passe dans une ville d'espagne à la fin des années 70.
Dans une prison. une prison modèle. section des femmes. se côtoient les putes, les junkies, les délinquantes, les voleuses et michelle. michelle qui n'avait pas ses papiers et que l'on accuse de faire du trafic. à son arrivée, on la fouille, on lui distribue des vêtements, on la met en cellule. elle va y rester des mois. elle apprend à connaître ses codétenues. celle qui a besoin de son homme, celle qui veut son bébé.
Roman d'incarcération mais surtout roman traversé par l'amour et la complicité que l'humour et la fluidité de l'écriture illuminent.
-
Quoique
Marie-hélène Dumas
- Joelle Losfeld
- Litterature Francaise Joelle Losfeld
- 11 Mars 2004
- 9782070789023
Une femme, qui souffre d'un léger dysfonctionnement cérébral, cherche à se souvenir.
Elle tente de redonner forme au moule qui l'a fabriquée. elle a l'impression qu'il était destiné à lui faire accepter une certaine soumission. quoique. elle sait que les apprentissages sont aussi ce qui lui a permis d'échapper à la soumission. alors, apaisée, elle raconte ses tentatives de fuite et de compréhension du monde à travers son travail de sociobiologiste, des histoires de voyages, de navires perdus en mer, de gorilles ou de chimpanzés, de rencontres furtives du peuple na, de séparations et de chambre à soi enfin trouvée au bord d'une mer du nord.
-
Le regardeur
Thomas Farber
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 4 Février 2010
- 9782070787616
Il a une quarantaine d'années et est écrivain. Elle est jeune, magnifique, étudiante en histoire de l'art et mariée. Ils tombent amoureux. L'écrivain raconte leurs rendez-vous, un monde totalement recomposé, sans mari, sans contraintes matérielles où ils partagent leur passion de l'art, de l'écriture, et leur vision fulgurante de l'amour. Mais leur liaison tourne rapidement à l'obsession, une obsession due au désir de posséder l'autre ou à la peur de le perdre, créant au fil du texte une tension très forte. Dans ce roman cru à l'érotisme omniprésent, l'auteur déshabille l'amour, l'engagement. Rendre la chair, écrire le corps, est le projet de Thomas Farber, et il le fait ici avec une grande élégance.
-
John Lennon ; flagrant délire par éclats de ouï-dire
Marie-hélène Dumas
- Le Castor Astral
- Castor Music
- 16 Juillet 2003
- 9782859202705
-
F...able
Rikki Ducornet
- Joelle Losfeld
- Litterature Etrangere Joelle Losfeld
- 3 Octobre 2013
- 9782070787838
Le narrateur est psychanalyste. Marié, il mène une vie bourgeoise auprès de son épouse raffinée, Akiko, dans une grande maison en périphérie d'une grande cité. Mais il y a en réalité deux pièces dans son cabinet : l'une pour les patients mornes (les «clients»), l'autre pour les patients envoûtants, le plus souvent des patientes, et consacrée au plaisir. Avec ces dernières, il trompe sa femme, laissant traîner des indices de son infidélité et sachant qu'il sera un jour découvert pour ce qu'il est. Sa double vie, animale et rationnelle, ne se réduit pas à un adultère : en mentant à la fois à sa femme et à ses patientes, aussi manipulatrices que lui, il est confronté à ses propres failles. C'est tout le talent de Rikki Ducornet de montrer, dans la tension érotique de cet homme incapable de vivre normalement, toute l'ambivalence du monde.
