À hauteur d'enfant, en français et en allemand, ce numéro évoque les petits bleus et les désillusions que l'on rencontre et que l'on cherche à surmonter. Ce numéro tout doux parle du pouvoir des souvenirs, de la transmission, de l'espoir, de la confiance en soi et de la confiance que l'on accorde aux autres. Ce numéro est une petite ode à l'imagination et à la réparation. Jo Hoestlandt, Brigitte Luciani et Mirjam Zücker en ont écrit les histoires illustrées respectivement par Laura Kientzler, Ève Tharlet et Kai Schüttler. Léontine Soulier met en images notre sélection d'expressions et c'est à l'inventif Jean Tinguely que le dossier culturel est consacré. Inspirés d'eux tous, nos recette et bricolage tournent aussi autour de ces sujets. Lire la suite Fermer

C'est notre anniversaire ! Nous fêtons les 3 ans du magazine et le thème du numéro est la musique. Il y en a pour tous les goûts : comptines, six chansons françaises et allemandes chères à notre coeur ! Pour les illustrer, nous avons invité quelques amis artistes qui ont déjà contribué au magazine : au rendez-vous, avec le talent que nous leur aimons, Claire Thibon, Ruth Birkenfeld, Suze Schweizer, Camille Fiore, Patrice Seiler et Sabine Wiemers. La mélodieuse BD bilingue est signée Aurélie et Romin Guetz. Et tandis que notre petit dossier culturel est modestement dédié à Ludwig van Beethoven, nous nous rendrons à l'opéra et, au fil de l'ingénieuse enquête d'Armande Gerber, nous découvrirons les métiers de ceux qui le font vivre. Avec humour et couleurs, Isabel Große Holtforth a mis en images quatre expressions. La recette de notre gâteau d'anniversaire sera dévoilée et construire un xylophone à suspendre expliqué, le tout en photos et avec des consignes en allemand. À découvrir ! Lire la suite Fermer

Loup est triste.
Là où il habite, il n'y a plus d'arbres et plus personne à terroriser.
Il décide alors de changer d'air pour trouver ailleurs une autre forêt...
Un conte contemporain, un conte touchant et drôle à la fois qui puise son imagination dans l'actualité.

Livre bilingue franco-allemand.

Le numéro 9 de Baguette&Marmelade est placé sous le thème des limites et des frontières. La curiosité d'un petit nain de jardin aventurier est décrite par l'auteure autrichienne Rosemarie Eichinger et illustrée par Suze Schweizer avec énergie et humour. Willy Hahn, auteur et libraire alsacien (Librairie A livre ouvert, Wissembourg), interroge le droit de devenir qui on veut quand on est une petite fille, joli texte que les vives couleurs et tendres illustrations d'Anouck Constant accompagnent. Les deux histoires sont lues par leurs auteurs respectifs. La rencontre de deux enfants par un heureux hasard a inspiré Philip Waechter, auteur et illustrateur de l'extrait de bande dessinée en allemand. Et puisque nous traitons des limites, le dossier de ce numéro aborde le limes rhénan, cette frontière entre le monde des Romains et des Barbares. C'est aux enfants d'une classe de l'école de dessin d'Erstein (et à leur professeur) que nous avons confié l'illustration de la rubrique Expressions/Redewendungen (nous en dirons plus bientôt) tandis que la page Correspondance/Brieffreundschaft est l'échange de lettres et photos entre cousins qui se sont revus pendant leurs vacances en France. Le numéro comporte également des expériences culinaires et « chimiques » à la fois, et le bricolage est un travail artistique autour de la perspective.

Die 9. Ausgabe von Baguette&Marmelade, dem Magazin für Kinder auf Deutsch und auf Französisch, steht unter dem Motto „Grenzen und Begrenzungen». In der Geschichte der österreichischen Autorin Rosemarie Eichinger lüftet ein neugieriger und abenteuerlustiger Gartenzwerg das Geheimnis um eine Gartenmauer. Schwung und humorvoll illustriert von Suze Schweizer. Willy Hahn, ein elsässischer Autor und Buchhändler, stellt die Frage, ob ein kleines Mädchen das Recht hat, zu werden wer sie will. Ein schöner Text, mit lebendigen und liebevollen Illustrationen von Anouck Constant. Beide Geschichten werden von ihren Autoren vorgelesen. Die glückliche Begegnung zweier Kinder hat Autor und Illustrator Philip Waechter zu seinem deutschsprachigen Comic inspiriert. Und weil wir uns mit Grenzen befassen, geht es im Dossier um den rheinischen Limes, der Grenze zwischen der Welt der Römer und der Barbaren. Unsere Rubrik Expressions/Redewendungen haben wir diesmal einer Schulklasse und ihrem Lehrer der Ersteiner Zeichenschule im Elsass anvertraut. Die Seite Correspondance/Brieffreundschaft haben Cousins und Cousinen gestaltet, die sich in den Ferien in Frankreich getroffen haben. Wir haben Experimente kulinarischer und chemischer Art gewagt, während unsere Bastelseite dazu auffordert, mit verschiedenen Perspektiven zu arbeiten. Lire la suite Fermer

Cet hiver, le magazine des enfants en français et en allemand propose de colorer le monde ! Fini les injonctions, les codes et les étiquettes. Vive la couleur dans la vie, la BD, le bricolage et à la cuisine. Le petit dossier culturel est consacré au Blaue Reiter (Cavalier bleu).

Die Winter-Ausgabe der Kinderzeitschrift auf Deutsch und auf Französisch möchte die Welt bunt machen. Keine Vorschriften, Richtlinien oder Etiketten mehr. Die Farben geben den Takt vor, sowohl im Leben, in den Comics, beim Basteln und in den Rezepten! Der Blaue Reiter ist unsere interkulturelles Thema.

Bain de langues, bain de soleil, bain de mer : ce numéro explore le monde de l'eau et de la mer en particulier. Marie Malcovati nous décrit une surprenante et inestimable conversation avec un être marin, où l'on retrouve la belle touche de Martina Badstuber. Comme en écho, Sylvie Misslin évoque une rencontre poétique qui marquera un futur homme de sciences ; les images délicates sont de Florence Dailleux. L'habituelle sélection d'expressions, cette fois sur le thème de l'eau, a été confiée à la créativité de Lena Mühlemann. La bande dessinée, quant à elle, est tirée d'un album savoureux et tellement approprié de Philip Waechter. Une légende autrichienne fait l'objet de notre dossier culturel, prétexte à parler géographie et du Danube. Nous concluons par une recette, de circonstance, un sirop d'été bien rafraîchissant. Lire la suite Fermer

Baguette & Marmelade : le magazine des enfants en français et en alleman.

Ouvrage pédagogique en français et businenge tongo accompagné d'un livret pédagogique.

Le célèbre chef-d'oeuvre de Saint-Exupéry dans la langue de l'île qui le vit s'envoler une dernière fois.

Nikou tente de finir sa maison, son bateau ou encore sa fusée en jouant avec des formes géométriques, mais rien ne fonctionne. Un album trilingue -français, créole de Martinique, anglais- pour découvrir les formes, avec des jeux, des informations et une chanson, également trilingue, avec sa partition.

Cet album est le quatrième de la collection Nikou, après :
-Les couleurs de Nikou, ISBN 978-2-87763-645-4 -Compte avec Nikou, ISBN 978-2-87763-655-1 -Le carnaval de Nikou, 978-2-87763-987-3, tous trois parus chez Orphie Editions.

La collection Nikou, désormais développée par Les Editions du sucrier, propose également :
-La peluche de Nikou -Le poster "Vive le carnaval avec Nikou" -La planche de stickers "Le carnaval de Nikou" -"Le cahier de Nikou" niveau 1 - 3/4 ans

La colère gronde chez les ours polaires. La terre devient trop chaude pour eux. Un jeune ours blanc part en mission sur les nuages de tempête avec des copains. Réussiront-ils à chasser pour toujours les fumées noires, jaunes et violettes des grandes villes ?

Album trilingue : français, persan, anglais. Une chèvre doit laisser ses trois petits seuls à la maison. Elle les met bien en garde de n´ouvrir la porte à personne et de se méfier du méchant loup. Malgré leurs précautions, le loup déjoue la mé¬fiance des chevreaux et en mange deux. Mais leur maman n´a pas dit son dernier mot !

Ce texte superbement illustré offre une version persane d´un conte aux parfums des mille et une nuits.

Nikou se déguise pour le carnaval !
A toi de colorier et décorer ses plus beaux costumes, ses accessoires et ses admirateurs !
Ce cahier de coloriage présente en grand format toutes les tenues portées par Nikou dans l'album "Le carnaval de Nikou", publié aux Editions Orphie - ISBN 978-2-87763-987-3.

Sont disponibles dans la même collection :
-L'album de jeunesse "Le carnaval de Nikou", Editions Orphie - ISBN 978-2-87763-987-3 -Le poster format 42x60 cm"Vive le carnaval avec Nikou", Editions du sucrier -La planche de stickers format A4, proposant une vignette pour chacune des tenues de carnaval de Nikou

Clara et Francis admirent le printemps, les fleurs qui poussent et les oiseaux qui sillonnent le ciel. Mais un malfaiteur creuse des trous dans le jardin de grand-maman ? Est-ce le chien du voisin, le raton, la couleuvre ou la lapine et ses petits ? La coupable est bien cachée dans chacune des pages.