Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des chefs-d'oeuvre de la littérature anglo-saxonne.
Ignoring prophecies of doom, the seafarer Ishmael joins the crew of a whaling expedition that is an obsession for the ship's captain, Ahab. Once maimed by the White Whale, Moby Dick, Ahab has set out on a voyage of revenge. With godlike ferocity, he surges into dangerous waters-immune to the madness of his vision, refusing to be bested by the forces of nature.
An exhilarating whaling yarn, an apocalyptic theodicy, a tragic confessional, and a profound allegory, Moby Dick encompasses all that it means to be human-from the physical and metaphysical to the spiritual and emotional. Full of strange wisdom and wild digressive energy, it's a singular literary performance universally regarded as one of the great American novels.
PS comme Post scriptumPS comme Les consonnes du mot P(oé)S(ie)PS comme Poésie SeghersInconnue de son vivant, ayant dissimulé la majeure partie de son oeuvre - près de 1800 poèmes - dans un coffre, Emily Dickinson (1830-1886) est désormais une figure canonique de la poésie nord-américaine.
Publié en édition bilingue par Pierre Seghers en 1954, ce choix de poèmes témoigne de la mise au jour posthume de son oeuvre. Une traduction historique qui rassemble une quarantaine de textes où se dévoilent l'intensité et la concision du langage d'Emily Dickinson pour dire la douleur et l'extase de vivre, l'élan mystique et la mélancolie amoureuse.
La poétesse trouve dans le registre de la Nature -; les variations de lumière, le foisonnement des fleurs, le passage des saisons ou le chant des oiseaux -; l'expression de son moi tourmenté.
Plongez en VO dans ce livre incroyable. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2021.
Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans le drame de Hamlet !
Paru en 1983, Shaker, Why Don't You Sing? est un clin d'oeil de Maya Angelou à son célèbre roman autobiographique, mais aussi le plus bluesy de ses recueils de poésie.Lorsqu'elle fait paraître, en 1983, ce quatrième recueil, originalement intitulé
Shaker, Why Don't You Sing?, Maya Angelou a signé des nouvelles, des pièces, des chansons, des scénarios, des documentaires... Elle a déjà publié les quatre premiers volets de son autobiographie.
Pourtant, ce recueil ne joue pas les accords d'une success-story. En 1981, Maya Angelou et son mari, Paul du Feu, ont divorcé. Elle est retournée vivre seule dans le sud des États-Unis, où elle a accepté la chaire d'études américaines à l'université Wake Forest, en Caroline du Nord. Elle a ainsi renoué avec les fantômes d'un passé esclavagiste, ségrégationniste, et observe la cruauté à laquelle les siens demeurent confrontés.
" À cinquante-cinq ans, Maya Angelou doute, alors elle se tourne vers le blues. L'amour déçu ou l'espoir de jours meilleurs sont des thèmes récurrents dans l'univers du blues. Elle sait qu'à travers cette contre-culture elle pourra transcender son histoire personnelle et en faire une expérience dans laquelle ses lecteurs se reconnaîtront. "
Extrait de la postfaceTraduit de l'anglais (États-Unis) et postfacé par Santiago Artozqui
PS comme Post scriptum PS comme Les consonnes du mot P(oé)S(ie) PS comme Poésie SeghersDe l'oeuvre imposante de Sappho - près de douze mille vers - ne nous sont parvenus que quelques centaines de fragments, discontinus et elliptiques, le nom de la poétesse mythique et " dixième Muse " de Platon éveillant en son sillage calomnies et éloges, fables et légendes depuis l'antiquité (VIIe et VIe siècles av. J.-C.).
Chantre de la passion brûlante, Sappho exalte les sens et ses amours sacrés pour les " vierges de Lesbos " auxquelles elle dédie ses poèmes. Au tournant des XIXe et XXe siècles, Renée Vivien, surnommée " Sappho 1900 ", fait de la poétesse une icône lesbienne que célèbrent écrivaines et intellectuelles dans les salons parisiens. Elle propose une nouvelle traduction érudite de ses odes, respectueuse de la versification originale, complétée de poèmes de son cru librement inspirés des vers grecs. La publication parallèle dans la collection " PS " de ses
Flambeaux éteints illustre l'influence de Sappho sur l'oeuvre de Vivien.
Plongez en VO dans le magnifique roman épistolaire et découvrez, noatmment à travers les lettres de Jonathan, l'histoire du comte Dracula. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ces textes en VO font partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac de 2020.
Une visite de Paris avec ses spécificités, ses monuments, ses quartiers... pour tout savoir sur cette capitale extraordinaire.
o Que va-t-on visiter aujourd'hui ?
o Combien y a-t-il de stations de métro ?
o Fait-il beau temps à Paris ?
o Croise-t-on des gens de tous les pays ?
o Peut-on se baigner dans la Seine ?
o Pourquoi y a-t-il une pyramide au Louvre ?
o Peut-on monter au sommet de la tour Eiffel ?
o Où habite le président de la République ?
o Pourquoi dit-on les "Champs-Élysées" ?
o Peut-on voir des animaux sauvages à Paris ?
o Pourquoi les amoureux aiment-ils Paris ?
o Quelles sont les plus belles fêtes à Paris ?
o Est-ce qu'il y a beaucoup d'artistes à Paris ?
o Où se déroulent les grandes épreuves sportives ?
o Est-ce que Paris a toujours existé ?
o Paris a-t-il des secrets ?
In the icy shadows of ambition and obsession, Victor Frankenstein dares to unlock the secret of life, only to unleash a monster beyond his control.
First published in 1818, Mary Shelley's Frankenstein is a timeless tale of science gone awry, where the boundaries between creator and creation blur in a chilling exploration of morality, identity, and the human soul. Haunted by his own tragic experiment, Frankenstein must confront the devastating consequences of his actions as his vengeful creation terrorises all he holds dear.
A gothic masterpiece blending horror, science fiction, and philosophical inquiry, Frankenstein asks: What does it mean to be human-and what monsters lie within us all?
Mary Shelley (1797-1851) was an English author of science fiction, historical fiction and travel writing who is best known for her classic novel `Frankenstein' (1818). Shelley conceived of the idea for the novel at the age of eighteen when she was on holiday in Switzerland with Lord Byron and John William Polidori. Following the death of her husband and two children she returned to England with her only surviving son, to dedicate herself to his upbringing and writing professionally. She wrote numerous works in this time such as the apocalyptic novel `The Last Man' (1826) and the historical fiction tale `Valperga' (1823).
Ne jamais abandonner, ne jamais renoncer à changer le monde, tel est le message de ce nouveau recueil de Maya Angelou.Quand, en 1990, paraît
Rien ne me fera plier, Maya Angelou est une voix familière du peuple américain : le succès rencontré par les premiers volumes de son autobiographie, la force de sa poésie, l'autorité naturelle qu'elle déploie dans ses prises de parole et à l'université lui confèrent une aura grandissante auprès du public.
Après
Et pourtant je m'élève, lumineux recueil qui célèbre la puissance du féminin, l'ancienne activiste se fait ici passeuse de mémoire afin d'encourager la jeune génération à poursuivre le combat. Les poèmes, tantôt doux-amers et intimes, tantôt drôles et féroces, toujours empreints d'une infinie sagesse, témoignent de son don unique pour exprimer la fierté et la douleur d'être noire, pour dire cette lutte sans merci qui mène à la liberté.
" Maya Angelou a connu tous les malheurs susceptibles de se dresser sur le trajet d'une femme, mais a su rester invaincue. Dans un monde travaillé par des archaïsmes identitaires et des volontés dominatrices à peine dissimulées, elle nous enjoint de ne pas vaciller. "
Extrait de la préface de Léonora MianoTraduit de l'anglais (États-Unis) par Santiago Artozqui
Retrouvez le texte en VO de la célèbre pièce de William Shakespeare et sur la page d'en face le texte dans sa traduction française. Chaque strophe étant un véritable poème usant de nombreuses rimes et de contractions, il est préférable de ne pas traduire mot à mot la langue de Shakespeare. Rien de mieux donc que de son équivalent dans un français poétique ! Un excellent outil pédagogique pour lire en VO une oeuvre phare mais complexe, tout en comprenant la syntaxe et la créativité linguistique grâce à sa traduction en français. Plongez-vous ainsi dans la terrible tragédie de Macbeth !
" Vous entendrez la femme royale, la fille de la rue espiègle ; vous entendrez le prix de la survie de la femme noire et vous entendrez sa générosité. " James BaldwinMaya Angelou est aujourd'hui unanimement célébrée pour ses romans autobiographiques, dont le célèbre Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage. Activiste et écrivaine, militante des droits civiques, elle fut aussi une poète de talent, publiant avec succès des recueils tout au long de sa vie.Et pourtant je m'élève, son troisième volume, paru en 1978 aux États-Unis, la révèle dans sa pleine maturité poétique, mêlant, dans une langue puissante, nourrie de blues et de negro spirituals, des motifs intimes et des thèmes politiques. Car Maya Angelou ne s'exprime jamais en son seul nom, même lorsqu'elle raconte l'amour, l'espoir ou la douleur. À travers sa voix, c'est toute la force, la fierté et l'esprit indomptable de la communauté africaine-américaine qui s'expriment, mais aussi la détermination des femmes à s'élever malgré l'adversité.
" Vous entendrez la femme royale, la fille de la rue espiègle ; vous entendrez le prix de la survie de la femme noire et vous entendrez sa générosité. " James BaldwinTraduit de l'anglais (États-Unis) par Santiago Artozqui
PS comme Post scriptum PS comme Les consonnes du mot P(oé)S(ie) PS comme Poésie SeghersPubliée initialement par Pierre Seghers en 1950, la sélection de textes
Les Orages du coeur témoigne du legs poétique d'Emily Brontë (1818-1848). L'autrice du chef-d'oeuvre
Les Hauts de Hurlevent s'est livrée à l'écriture durant toute sa courte vie, aux côtés de ses deux soeurs, Anne et Charlotte Brontë. Sa poésie, traversée par les sentiments bruts et transfigurée par la nature sauvage du Yorkshire, exalte les états d'âme les plus tourmentés.
"During the time men live without a common Power to keep them all in awe, they are in that condition which is called Warre"
Written during the turmoil of the English Civil War, Leviathan is an ambitious and highly original work of political philosophy. Claiming that man's essential nature is competitive and selfish, Hobbes formulates the case for a powerful sovereign-or "Leviathan"-to enforce peace and the law, substituting security for the anarchic freedom he believed human beings would otherwise experience. This worldview shocked many of Hobbes's contemporaries, and his work was publicly burnt for sedition and blasphemy when it was first published. But in his rejection of Aristotle's view of man as a naturally social being, and in his painstaking analysis of the ways in which society can and should function, Hobbes opened up a whole new world of political science.
Violette is now a student at the prestigious Ballet School of the Opéra, but the various rivalries and jealousies that begin to crop up between the young dancers take a turn that may prove disastrous for her. Meanwhile her sister, Emma, dreams of joining a hip-hop group, and stumbles through the first uncertain steps of romantic love...
1848. In Ottoman-occupied Montenegro, young doctor Vanko Winczlav is
one of the leaders of a popular uprising. Betrayed, wanted by the
authorities, he flees the Balkans for the United States in the
company of a Bulgarian refugee, Veska, whom he marries to allow her
to enter New York legally. So begins the history of a family closely
entwined with that of a still new country going through many transformations.
Une édition bilingue du classique Le Roi Lear de William Shakespeare dans sa version intégrale, avec une traduction inédite en poche de Gilles Monsarrat, adoubée par Pierre Assouline.
Pour prévenir l'éclatement d'une guerre civile, le roi Lear décide de diviser son royaume entre ses trois filles. La plus large part sera offerte à celle qui lui déclarera le mieux son amour. Les deux aînées, hypocrites, flattent leur père ; la benjamine, Cordélie, se montre plus réservée. Blessé dans son orgueil, Lear déshérite la seule qui l'aime d'un amour véritable et, bientôt abandonné de tous, sombre dans la folie. Écrit entre 1603 et 1606, Le Roi Lear compte parmi les plus grands classiques de la littérature mondiale. Ce volume en propose à la fois une traduction inédite en poche par l'un des plus grands spécialistes français de Shakespeare, Gilles Monsarrat, et le texte original dans l'édition d'Oxford.
Riding peacefully along a western trail, Lucky Luke is suddenly
ambushed by an unknown assailant. After a quick gunfight, the cowboy
loses his mysterious attacker, but happens upon a lone wagon beset by
Apache raiders. Another quick fight later, Luke is surprised to find
that the occupants of the wagon are three lovely young women! Three
sisters on their way to start a new life, and who all find the lonesome cowboy ... quite interesting.
After three years of study and training, Marie is now officially a
member of the UN Special Forces. But she's barely had time to
celebrate her graduation when an extraordinary event forces her to
leave for her first mission: an alien ship of unknown origin has just
arrived in orbit of Earth. As no contact can be established with its
crew, Marie and her team are sent to board the vessel and investigate ...
A first attempt to enter the world-ship and make contact with the
Humans inside has failed after the exploration team was contaminated
with deadly nanorobots. Only Marie, with her Mantris-improved body,
was able to fight them off, and so she and Kim, who is also immune,
make the decision to give it another try ... before the authorities of
Earth destroy the massive vessel, the robotic menace within ... and its mysterious Human passengers.
Plongez en VO dans ce chef-d'oeuvre absolu. Pour vous aider, des traductions en marge vous permettront de bien comprendre le texte original. Ce texte en VO fait partie des lectures imposées pour les classes de Première dans le cadre du nouveau bac 2020. Retrouvez Sage l'Ancien, vieux cochon que tous les animaux de la ferme respectent, et son rêve d'un monde nouveau, plus égal et plus juste, débarrassé de Mr. Jones, le fermier incompétent. Découvrez cette fable politique à l'humour grinçant : assistez au soulèvement des animaux, à l'instauration de leur république fondée sur l'égalité, et aux vicissitudes qu'ils vont rencontrer...
Hettie Jones, figure de la Beat Generation à (re)découvrir absolument, à travers ce recueil de poésie d'une grande modernité. " Drive rappelle que la Beat Generation a aussi été féminine. " LibérationDans ce recueil de poésie d'une grande modernité, Hettie Jones, libre comme l'air, prend la route. Voix incontournable de la Beat Generation, la poétesse nous parle d'amour et d'amitié, de voitures, de politique, à travers une écriture effrénée et débridée. Avec ce féminisme joyeux, intrépide et assumé qui lui est propre, Hettie Jones nous rappelle que beatnik s'accorde aussi au féminin. Et après quelques coups d'oeil dans le rétroviseur de l'existence, elle n'hésite pas à appuyer sur l'accélérateur, l'avenir en point de mire.
" j'ai toujours été à la fois
suffisamment femme
pour être émue aux larmes
et suffisamment homme
pour conduire ma voiture
dans n'importe quelle direction "
Hettie Jones
" Il se dégage de ces textes une impression de modernité absolue, de rébellion chevillée au corps. " Libération
Pride and Prejudice is an 1813 novel of manners by Jane Austen. The novel follows the character development of Elizabeth Bennet, the dynamic protagonist of the book who learns about the repercussions of hasty judgments and comes to appreciate the difference between superficial goodness and actual goodness.
Mr. Bennet, owner of the Longbourn estate in Hertfordshire, has five daughters, but his property is entailed and can only be passed to a male heir. His wife also lacks an inheritance, so his family faces becoming poor upon his death. Thus, it is imperative that at least one of the daughters marries well to support the others, which is a motivation that drives the plot.
Pride and Prejudice has consistently appeared near the top of lists of "most-loved books" among literary scholars and the reading public. It has become one of the most popular novels in English literature, with over 20 million copies sold, and has inspired many derivatives in modern literature. For more than a century, dramatic adaptations, reprints, unofficial sequels, films, and TV versions of Pride and Prejudice have portrayed the memorable characters and themes of the novel, reaching mass audiences.
