Salomon Ibn Gabirol, philosophe néoplatonicien, et poète prolifique hébraïque de l'Espagne musulmane, est né à Malaga vers 1021/1022. Son livre de l'amélioration des qualités morales est un petit traité écrit dans un langage populaire. Les pages originales de cet ouvrage mêlent l'écriture cursive arabe à l'alphabet hébraïque, utilisé pour citer la Torah. L'auteur y a intercalé un grand nombre de sentences puisées dans la Bible, chez les auteurs profanes de l'Antiquité et chez les poètes arabes.
Signe de la coexistence, riche en savoirs, mais d'une période tout aussi tourmentée qui régna entre musulmans, juifs et chrétiens durant l'histoire médiévale d'Al-Andalus, la traduction de ce livre, écrit en arabe par un philosophe juif en terre espagnole, sous califat musulman, ne célèbre pas seulement le millénaire qui nous sépare de la naissance d'Ibn Gabirol (1021/1022-2022). Elle se veut témoignage, sinon des dialogues directs qui ont marqué ces diverses cultures, de leurs riches échanges et emprunts culturels, témoignage d'une époque que Roger Arnaldez qualifia d'«?heureuse rencontre des esprits?».
Seguendo gli antichi insegnamenti di Jean Absat - viaggiatore e "pellegrino dell'anima" di origini occitane, vissuto tra la Persia, l'Asia centrale e l'Armenia del XVII secolo - quest'opera mostra come il corpo possa essere impiegato come un meraviglioso ed eccelso "strumento" di preghiera, in grado di condurre ogni sincero ricercatore di sé verso l'incontro diretto con il proprio "cuore invisibile" e con l'oceano di luce e di silenzio vivo che dimora nella parte più intima di noi.
Prendendolo per mano, Absat accompagna il lettore attraverso un itinerario autenticamente iniziatico, fondato sull'ascolto dei ritmi profondi del corpo, sul respiro, sull'impiego del suono e il risveglio della potenza sottile delle emozioni.
È al culmine di questo stesso cammino che Absat introduce alla straordinaria pratica della "preghiera in movimento": una forma di preghiera unica e spontanea capace di riunirci, con la potenza di una folgore, all'infinita Sorgente stessa di ogni forma, di ogni vita e di ogni movimento.
È qui, e soltanto qui, che - realizzando tangibilmente come il nostro corpo, in realtà, si trovi già da sempre immerso in una spontanea e incessante preghiera -potremo finalmente accedere alla totale semplicità, all'incondizionata libertà e alla sublime nobiltà di un filo d'erba mosso dal vento...
"Sì, danza completamente vuoto, trasparente e libero (...) Tu sei lo specchio dell'Assoluto e non lo sai. Tu sei il suo stesso occhio, ma non lo sai. Tu, il suo stesso corpo, il suo braccio e la sua mano che, nella libertà, plasma le innumerevoli forme e gli infiniti mondi. (...) Ora puoi comprendere: ogni tuo respiro è già preghiera. Ogni tuo sguardo è già preghiera. Ogni tuo passo e ogni tuo gesto sono già preghiera. Conchiglia marina deposta sulla sabbia e che risuona con la voce del tutto. Acqua che si versa nell'acqua. Sorgente che torna alla Sorgente".
Introduzione, traduzione e cura di Martino Nicoletti
Un'appendice critica al volume "Corpo e preghiera: Nobiltà di un filo d'erba", scritto dal viaggiatore e "pellegrino dell'anima" Jean Absat, vissuto tra la Persia, l'Asia centrale e l'Armenia del XVII secolo.
Tema principale della dissertazione dell'autore dell'appendice è il rapporto tra corpo e preghiera nel panorama spirituale contemporaneo, con una specifica attenzione alla tematica del dialogo interreligioso promosso in ambito cattolico dopo il Concilio Vaticano II e alle sue intrinseche aporie.
En suivant les anciens enseignements de Jean Absat - voyageur et « pèlerin de l'âme » d'origine occitane, ayant vécu entre la Perse, la Syrie et l'Arménie du XVIIe siècle - cet ouvrage montre comment le corps peut être utilisé en tant que merveilleux et extraordinaire « instrument » de prière, capable de conduire chaque sincère chercheur de soi vers la rencontre directe avec son « coeur invisible » et avec l'océan de lumière et de silence vivant qui demeure dans la partie la plus intime de soi.
Le prenant par la main, Absat accompagne le lecteur dans un itinéraire authentiquement initiatique, basé sur l'écoute des rythmes profonds du corps, sur la respiration, ainsi que le réveil du pouvoir subtil des sens et des émotions.
C'est à la fin de ce même chemin qu'Absat nous introduit à l'expérience extraordinaire de « la prière en mouvement » : pratique unique et spontanée capable de nous unir avec la puissance d'une foudre, à la même Source infinie de toute forme, de toute vie et de tout mouvement.
C'est ici, et seulement ici - en réalisant concrètement que notre corps se trouve en réalité depuis toujours déjà plongé dans un état de prière spontanée et incessante - que nous pourrons enfin accéder à la simplicité absolue, à la liberté inconditionnée et à la noblesse sublime d'un fil d'herbe mû par le vent...
Un livre vivement conseillé à toute personne étant sur un chemin spirituel et de prière, ainsi qu'à ceux qui sont engagés dans la pratique du yoga, de la méditation, de la danse expérimentale, ainsi que des disciplines psycho-corporelles telles que le Tai-Chi, le Qi Qong...
"Oui, danse complètement vide, transparent et libre (...). Tu es le miroir de l'Absolu et tu ne le sais pas. Tu es son oeil, mais ne le sais pas. Toi, son corps, son bras et sa main qui en liberté façonne les formes innombrables et les mondes infinis (...). Maintenant tu peux comprendre : chacun de tes souffles est déjà prière. Chacun de tes regards est déjà prière. Chacun de tes pas et de tes gestes sont déjà prière. Coquille de mer placée sur le sable et qui résonne avec la voix du tout. Eau qui se verse dans l'eau. Source qui fait retour à la Source".
