Nouvelles traduites et présentées par Eliane Deschamps-Pria Marco LODOLI (né en 1956) Italie 90 - Italia Novanta Elisabetta RASY (née en 1947) Matelda - Matelda Piero CHIARA (1913-1986) Les Cornes du diable - Le Corna del diavolo Tommaso LANDOLFI (1908-1979) Deux veillées - Due veglie Silvio D'ARZO (1920-1952) Le Vieux Couple - I due vecchi Elio VITTORINI (1908-1966) Un nom et des larmes - Nome e lacrime Antonio DELFINI (1907-1963) La Mort de l'amant - Morte dell'amante Massimo BONTEMPELLI (1878-1960) Le Tour du monde - Il giro del mondo Italo SVEVO (1861-1928) Giacomo - Giacomo Federico DE ROBERTO (1861-1927) L'Honneur - L'Onore La série BILINGUE propose :



Une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

Une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

Nouvelles présentées par Michel Lemercier Marie-Luise Kaschnitz . Gespenster - Revenants Herbert Malecha . Die Probe - L'Épreuve Aurelia Bundschuh . Die Uhr - La Montre Siegfried Lenz . Die Flut est pünktlich - La mariée est à l'heure Wolfgang Borchert . Nacht schlafen die ratten doch - Mais les rats dorment la nuit Max Frish . Der andorranishe Jude - Le Juif d'Andorre Heinrich Boll . Mein trauriges Gesicht - Mon visage triste La série BILINGUE propose :



Une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

Une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

NOUVELLES ALLEMANDES
DEUTSCHE KURZERZÄHLUNGEN

Nouvelles traduites et présentées par Alain Lance et Reiner Müller

J.P. HEBEL (1760-1826) Kannitverstan - Kannitverstan
G. WEERTH (1822-1856)
Repas de midi dans la cour de l'usine - Mittagessen auf dem Fabrikhof
M. HESS (1812-1875)
Quel triste rôle a joué le pauvre peuple... - Welche traurige Rolle das arme Volk...
K. TUCHOLSKY (1890-1935)
La Ville des relations - Die Stadt der Beziehungen
A. ZWEIG (1887-1968) Le Café - Der Kaffee
A. SEGHERS (1900-1983) Le Chronomètre - Die Stoppuhr
H. BÖLL (1917-1985) Le Père immense d'Ondine - Undines gewaltiger Vater
G. GRASS (1927-2015)
De la responsabilité des Allemands - Von der besonderen Verantwortung der Deutschen
H. MÜLLER (1929-1995) La Croix de fer - Das eiserne Kreuz
J. LAABS (né en 1937) Déroulement des choses - Ab-Lauf der Dinge
G. VESPER (né en 1941) Beau monde libre - Schone freie Welt
A. MECHTEL (Né en 1943) Les Répétitions - Die Proben
G. ERNST (né en 1944) Dans le train - In der Straßenbahn


La série BILINGUE propose :



une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

MANUEL VÁSQUEZ MONTALBÁN (1939-2003) Nouvelles Cuentos Nouvelles traduites et présentées par José Marrón Quatre nouvelles d'un des maîtres de la littérature espagnole actuelle.

La Solitude accommodée au rôti de dinde La soledad acompanada del pavo asado Le célèbre héros de Montalban, le détective privé Pepe Carvalho, envahi par la nostalgie de son enfance, évoque une recette de cuisine de Noël.

L'Exhibitionniste El Exhibicionista Une Française fait appel à Carvalho pour retrouver un exhibitionniste aperçu devant la statue de Mendès France dans le jardin du Luxembourg à Paris.

Ces années-là Tal como éramos Un révolutionnaire des années 60 séduit une comtesse et la fait adhérer aux Brigades rouges. Alors qu'elle sombre dans la drogue, son initiateur rejoint l'ordre établi et devient préfet.

Le Collectionneur El coleccionista Carvalho raconte la fin de la vie de Marylin Monroe qu'il surveille pour la CIA.

La série BILINGUE propose :



Une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

Une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

Livret d' EMANUEL SCHIKANEDER ;
Musique de WOLFGANG AMADEUS MOZART ;
La Flûte enchantée ;
Die Zauberflöte ;

Traduction et notes par Bernard Straub et Paul Thiele ;
Transcriptions musicales par Lilian Dericq ;

Conte fantastique et conte philosophique sur fond de siècle des Lumières, le livret de La Flûte enchantée est enrichi de la transcription musicale des airs chantés les plus célèbres.

NOUVELLES AMÉRICAINES CLASSIQUES
CLASSIC AMERICAN SHORT STORIES

Erskine CALDWELL (1903-1987)
- Molly Queue-de-coton - Molly Cotton-Tail

Ernest HEMINGWAY (1899-1961)
- Le Champion - The Battler

John O'HARA (1905-1970)
- L'Idole - Graven Image

Stephen CRANE (1871-1900)
- La mariée arrive à Yellow Sky - The Bride comes to Yellow Sky

Mark TWAIN (1835-1910)
- La Célèbre Grenouille du comté de Calaveras - The Celebrated jumping Frog of Calaveras County

Francis B. HARTE (1836-1902)
- Les Bannis de Poker Flat - The Outcasts of Poker Flat

La série BILINGUE propose :
- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

Dix auteurs classiques italiens
Dieci autori italiani classici
présentés par Isabelle Lavergne
Francesco Petrarca > Canzone CXXVI
Pétrarque chanson CXXVI
(1304-1374)
Giovanni Boccaccio > Decameron, giornata VI, novella 4
Boccace Le Décaméron, VIè journée, nouvelle 4
(1313-1375)
Leonardo da Vinci > Bestiario
Léonard de Vinci Bestiaire
(1452-1519)
Ludovico Ariosto > Orlando Furioso, canto X
L'Arioste Roland Furieux, Chant X
(1474-1533)
Moderata Fonte > La malvagità dei mariti
(1555-1592) Les mauvais maris devant le tribunal des femmes
Galileo Galilei > Dialogo sopra i due massimi sistemi
Galilée Dialogue sur les deux grands systèmes du monde
(1564-1642)
Cesare Beccaria > La pena di morte
(1738-1794) La peine de mort
Giacomo Leopardi > Dialogo della Terra e della Luna
(1798-1837) Dialogue de la Terre et la Lune
Alessandro Manzoni > I Promessi Sposi, capitolo I
(1785-1873) Les Fiancés, chapitre I
Carlo Collodi > Pinocchio, capitolo I
(1826-1890) Pinocchio, chapitre I Lire la suite Fermer

Cet ouvrage bilingue ne prétend pas expliquer l'humour qui, " comme les grenouilles, meurt dès qu'on se met à le disséquer ".
L'auteur de cette anthologie s'est attaché à instruire en amusant, en sélectionnant, à partir de 40 thèmes, les citations, bons mots, histoires drôles, poèmes burlesques, jeux de mots, etc. , des meilleurs auteurs et humoristes anglo-saxons, de shakespeare à woody allen, en passant par oscar wilde et mark twain. les lecteurs trouveront dans ce livre, en dehors de la pure distraction et de l'intérêt linguistique, une source précieuse leur permettant de détendre l'atmosphère au cours d'une discussion, d'un repas d'affaires, d'une allocution, d'un exposé ou de toutes autres occasions oú ils auront à communiquer en anglais ou en français.
Lire la suite Fermer

SOMERSET MAUGHAM (1874-1965)
Nouvelles brèves
Very Short Stories
Nouvelles traduites et présentées par Charles Pelloux

William Somerset Maugham, romancier, dramaturge, conteur, a écrit plus de cent vingt nouvelles.
Les neuf retenues ici, grâce à la variété des thèmes et des registres, à la tonalité des récits, révèlent toute la palette de l'auteur et permettent d'apprécier la remarquable concision de son style.

The Taipan - Le Taipan
The Happy Man - Un homme heureux
The Dream - Un rêve
Mr Know-all - Monsieur Je-sais-tout
A Friend in Need - Un véritable ami
Louise - Louise
The Man with the Scar - Le Balafré
The Promise - La Promesse
The Verger - Le Bedeau

La série BILINGUE propose :


une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

. L'assassin : pour tenter d'échapper à la civilisation du bruit - téléphone, radio, intercom, etc. - un seul refuge, la prison.

. Un bruit de tonnerre : un fabuleux aller-retour dans le temps et ses conséquences incalculables.

. Les hommes de la Terre : sur Mars où les gens peuvent matérialiser leurs fantasmes les plus fous, des Terriens sont pris pour des malades mentaux incurables.

. Les villes muettes : seuls survivants d'une planète à la population anéantie, un homme et une femme vont-ils se rencontrer ?

. La pluie : sur Vénus, un groupe de Terriens lutte contre l'eau devenue une implacable ennemie.



La série BILINGUE propose :

. une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes,

. une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

MANUEL VÁSQUEZ MONTALBÁN (1939-2003)

Vu des toits
Desde los tejados

Nouvelle traduite et présentée par Marie-Claude Dana et Enrique Pastor Garcia

Journaliste, poète, essayiste, gastronome, romancier, Manuel Vazquez Montalban est un des auteurs les plus connus de la littérature espagnole actuelle. Le roman policier, notamment, a trouvé de nouvelles lettres de noblesse, grâce à son héros, le détective Pepe Carvalho.

Dans Vu des toits, notre " privé " se lance dans une enquête sur la mort de Young Serra, boxeur raté au coeur gros, qu'il a connu et admiré dans son enfance. Cette nouvelle, courte et dense, nous conduit sur les toits et les terrasses d'un quartier pauvre de Barcelone, où Pepe Carvalho part à la recherche d'un assassin et du temps perdu.



La série BILINGUE propose :


une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

Nouvelles traduites et présentées par S. Parvaux, J.D. Da Silva et J. Penjon


Carlos D. de Andrade (Brésil)
Vol - Assalto


Anónimo, São Tomé (Afrique)
Un grain de maïs est le prix d'un esclave - Um grão de milho é o preço de um escravo


Baptista Bastos (Portugal)
Voyons, qu'est-ce que c'est que ça Vitinha ? - Então que é isso ó Vitinha ?


Maria l. Barreno (Portugal)
Les Chemins du pouvoir - Os caminhos do poder


Rubem Braga (Brésil)
Les Portugais et le bateau - Os portugueses e o navio


Mario de Carvalho (Portugal)
La Dégringolade de la Lune - O tombo da lua


S.G. Coutinho (Venezuela)
L'homme à qui l'on donna un porcelet - O homem que ganhou un leitão


Herberto Helder (Portugal)
Chiens et marins - Cães, marinheros


Mario H. Leira (Portugal)
L'Enfant et le cageot - O menino e o caixote


Rubem M. Machado (Brésil)
Propos de voyage - Conversa de viagem


Carlos E. Novaes (Brésil)
Alternatives alimentaires - Alternativas alimentares


Murilo Rubião (Brésil)
L'Homme à la casquette grise - O homem do boné cinzento


Fernando Sabino (Brésil)
L'Homme nu - O homem nu


Moacyr Scliar (Brésil)
En mangeant du papier - Comendo papel


António Torrado (Portugal)
L'Orange - A laranja


Luis F. Verissimo (Brésil)
Drague - Cantada


Luandino Vieira (Afrique)
La Frontière d'asphalte - A fronteira de asfalto

La série
BILINGUE propose :

une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;

une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Lire la suite Fermer

Au lecteur francophone comme au lecteur anglophone, ce dictionnaire permettra de découvrir, de traduire, voire de pratiquer dans leurs nuances les formes les plus parlées (et parfois les plus taboues) de l'anglais et du français. Sans prétendre à l'exhaustivité, il inclut cependant ce que l'on pourrait appeler international slang, c'est-à-dire un argot - souvent d'origine américaine - qui se parle et se comprend dans toutes les parties du monde anglophone.

Un conseil au lecteur qui s'apprête à explorer un monde linguistique qui s'apparente à une jungle : bonne lecture mais... gaffe !

Cinq textes canoniques :


Un sale type : Une nouvelle dont la sensualité et l'immoralité choquèrent lors de sa parution en 1919.
Curriculum du boxeur Saman Korner : Brecht écrit les souvenirs que lui raconte un authentique boxeur, devenu son ami.
Les crevettes de la mer du Nord : Trois anciens compagnons de guerre, tous ingénieurs, discutent des théories esthétiques du Bauhaus, lors d'une soirée bien arrosée qui dégénère.
La vieille dame indigne : Le narrateur brosse de la vieille dame un portrait positif, en prenant le contrepied des critiques faites par sa famille, dont l'idéologie petite bourgeoise se révèle être un mécanisme d'oppression, camouflé sous les traits de l'amour et de la sollicitude.
Le cercle de craie d'Angobourg : Ce texte est la première version de la pièce Le cercle de craie caucasien. L'action se situe pendant la guerre de trente ans. C'est une prise de position en faveur des pauvres, et l'occasion pour Brecht de prôner une nouvelle éthique sociale. Lire la suite Fermer

La garden-party ; the garden-party.
Mariage à la mode ; marriage à la mode. le voyage ; the voyage. l'étranger ; the stranger. la série bilingue propose : une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.