Mémoire sur la pampa et les gauchos Mémoire sur la pampa et les gauchos
Mémoire sur la pampa et les gauchos Mémoire sur la pampa et les gauchos

Mémoire sur la pampa et les gauchos (traduction conjointe Paul Lequesne)

Traduction JULIA AZARETTO  - Langue d'origine : ESPAGNOL (ARGENTINE)

À propos

Memoria sur la pampa et les gauchos a été écrit en 1970 au retour d'un séjour en France. Cesares y entreprend une enquête fondée sur son vécu, notamment lorsqu'il se rendait à Rincón viejo, la propriété familiale sise à Pardo, dans la province de Buenos Aires. Adolfo Bioy Casares a en effet été fortement imprégné des scènes de la vie des gauchos argentins durant son enfance dans l'estancia familiale. Avec ce livre, fidèle à son souci d'érudition et à sa manière propre d'user de l'interprétation, l'auteur de L'invention de Morel se met à rêver à la vie du gaucho que ni lui ni Jorge Luis Borges, n'auront réellement vécue. Bioy Casares réfléchit ici à la figure du Martín Fierro (nous avons publié l'essai de Jorge Luis Borges en 2012) et ce qu'elle représente dans la littérature mais aussi dans la société argentine du XXe siècle. La construction du récit est parfaite. Le gaucho y acquiert un statut mythique : Sorte de chevalier moderne, archétype de Don Quichotte. Chansons d'une autre époque, personnages de films, photographies, poèmes de l'une des traditions littéraires nationales ; l'ensemble devient une petite une somme de documents, de sources et de pièces à conviction qui contribuent à la légende argentine de la pampa. L'érudit et faiseur d'histoires Casares joue avec élégance sur l'imagerie, entre mémoire et imaginaire. Des photographies en noir et blanc, petites pépites classées par ordre chronologique, jalonnent le texte. Les histoires et chansons de payador qui s'y succèdent sont brèves, enchantées. C'est en réalité une vision moderne des chanteurs illettrés du Moyen Âge qui s'en dégage de manière spontanée et improvisée.

Rayons : Littérature générale > Récit

  • EAN

    9782889550067

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    80 Pages

  • Longueur

    19 cm

  • Largeur

    13 cm

  • Épaisseur

    1 cm

  • Poids

    85 g

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Adolfo Bioy Casares

Adolfo Bioy Casares est, avec José Luis Borges auquel l'unit une étroite amitié l'un des plus célèbres écrivains argentins de notre époque. Son oeuvre comprend plusieurs romans dont Journal de la guerre au cochon (réedité cette année dans la collection « Pavillons Poche »), Le songe des héros et est notamment l'auteur de L'Invention de Morel (1940), un classique de la littérature contemporaine.

empty